1
00:00:05,255 --> 00:00:09,468
[Cinza] <i>Por mais de 3.000 anos,</i>
<i>os escritos científicos mais antigos sobre trauma</i>

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,637
<i>estava em uma tumba no Egito.</i>

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,020
<i>O antigo sistema de triagem</i>
<i>dividiu a doença em três categorias.</i>

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
<i>Uma condição que posso curar.</i>

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,320
[Cinza]<i> Uma condição contra a qual pretendo lutar.</i>

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,369
<i>Uma condição que não pode ser evitada.</i>

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,380
<i>A medicina é muito mais complicada hoje</i>
<i>do que era há 3.000 anos.</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,137
<i>É fácil ficar sobrecarregado.</i>

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
Vamos lá. Vamos lá.
Tudo bem. Vir--

10
00:00:56,306 --> 00:00:59,226
Ei, pare, pare, pare. Vamos.
Ei, traga a maca.

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
[Cinza] <i>Mas quando a sobrecarga chega…</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
[paramédico] Mova a plataforma para trás agora, cara.

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,522
A fila está lá atrás.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,941
Vamos, mova a plataforma.

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,818
Vamos, a linha está ali atrás.

16
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
[Cinza]<i> …você ainda pode se perguntar:</i>
<i>Isso é algo que posso curar?</i>

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Dr.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,288
[Cinza] <i>Pretendo lutar?</i>

19
00:01:23,959 --> 00:01:26,003
[calças Griffith]

20
00:01:30,007 --> 00:01:31,258
Hora da morte: 7h48.

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,261
[Cinza]<i> Ou isso é alguma coisa</i>
<i>isso não pode ser evitado?</i>

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
[sirenes tocando]

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,940
Acabei de anunciar a hora da morte.
Ainda nem tomei café da manhã.

24
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Seu pai já morreu?

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
-Quem está morto?
-Paciente de Griffith.

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Um paciente me entregou quatro dedos do pé
em um saco de sanduíche.

27
00:01:52,863 --> 00:01:54,990
-Eram dele?
-Três deles eram.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,159
Alguém descobriu
o que está acontecendo lá?

29
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
Cansado demais para se importar.

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Os moradores não têm
o que eles precisam, certo?

31
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
É isso que estou dizendo, Catherine.

32
00:02:02,956 --> 00:02:06,918
Olha, eu pedi pantoprazol intravenoso para
um paciente e eu fomos informados de que estávamos fora.

33
00:02:07,002 --> 00:02:08,795
[Pastor]
Não consegui ondansetron esta manhã.

34
00:02:08,879 --> 00:02:09,963
Vou verificar com a farmácia.

35
00:02:10,047 --> 00:02:12,549
Bem, estou prestes a enviar residentes
para a drogaria da esquina.

36
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
[Altman] Eles podem comprar lanches?

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
As máquinas de venda automática estão vazias.

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,012
Pessoal, estamos aqui para discutir
problemas sérios.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,181
Você está trabalhando com os residentes
direto, sem pausas.

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,600
Como você acha que eles estão comendo
se as máquinas de venda automática estiverem vazias?

41
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Obrigado.

42
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
Como podemos fazer nosso trabalho
se não tivermos nosso básico--

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
Você está 100% certo.

44
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
[médicos conversando]

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
E também, sim. Além disso--

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
Chega!

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
Vocês são os líderes desta instituição.

48
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
Esteja à altura da ocasião.

49
00:02:40,577 --> 00:02:42,913
Por que não fomos informados sobre
estas últimas transferências de Parsons?

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,791
Eles estavam indo para Seattle Pres,
mas a SRPA deles sofreu um vazamento de gás.

51
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
Éramos a única opção deles.

52
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Esperamos que esta situação
resolverá em breve.

53
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
Enquanto isso,
estamos tentando resolver suas preocupações,

54
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
mas por favor, estamos pedindo, seja paciente.

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Há muita coisa acontecendo lá fora.

56
00:02:57,511 --> 00:02:59,805
A ala VIP parece super ocupada.

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
É inacreditável.

58
00:03:06,937 --> 00:03:08,647
Ei, eu estava indo ao seu escritório.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Achei que você poderia precisar disso.

60
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
Oh, meu Deus, eu te amo.

61
00:03:13,485 --> 00:03:15,112
[clica a língua] Sinto muito. eu tenho…

62
00:03:15,612 --> 00:03:17,823
Não dormi nada esta manhã.

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
Eu-eu disse a um paciente para ter um bom fim de semana.

64
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
É terça-feira.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
É quinta-feira.

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
Ver? Estou falando bobagem.

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
Eu também te amo.

68
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[porta se abre]

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
-Uh, obrigado pelo--
-Café.

70
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
Sim, obrigado pelo café.

71
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
Sim, de nada.

72
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Ei.

73
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
Desculpe. Isso não foi profissional.

74
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
Só estou tendo um dia muito ruim,
e estou muito feliz que você esteja de volta.

75
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
Sim.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Você está se sentindo bem?

77
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Fazendo muito melhor.

78
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Não recomendo o sarampo.

79
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
Não.

80
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Tem certeza que está bem?

81
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
Podemos conversar mais tarde.

82
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
Falar sobre o quê?
Você está me assustando.

83
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Não quero te assustar.
É só que, hum...

84
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
Vamos, ah...
Vamos entrar aqui por um segundo.

85
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
OK.

86
00:04:36,193 --> 00:04:40,113
Então, estive pensando e...

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Não tenho certeza se é uma boa ideia.

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Você e eu.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,039
Você está terminando comigo?

90
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
[gagueja]

91
00:04:54,711 --> 00:04:57,631
Perdi um mês de treino,
e estou apenas tentando me concentrar e...

92
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
Perdi um paciente há menos de uma hora.

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,718
Não venho para casa há dois dias.

94
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Estamos no trabalho.

95
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
-Sim.
-[toques de notificação]

96
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
-Bem, eu só--
-Estou atrasado para a ronda com Warren.

97
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
Simone.

98
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
Simone.

99
00:05:14,940 --> 00:05:16,274
[suspira]

100
00:05:23,990 --> 00:05:26,409
[suspira] tenho certeza
ela estará aqui a qualquer minuto.

101
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum.

102
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
[gagueja]
Você queria que eu ajustasse seus travesseiros?

103
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Ah, entendi. Eu entendi.

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
Como é isso? Isso é melhor?

105
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Isso é melhor. [risos]

106
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
[Millin] Posso?

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
Então, onde vocês dois se conheceram?

108
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Oh. Não, não, não. Não é assim.

109
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
-Thomas é irmão do meu namorado.
-Sim.

110
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
Oh.

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Oh. Uh. [risos] Legal.

112
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Desculpe, estou atrasado. É um zoológico lá fora.
Vamos começar.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
[Meade] Leah Chen, 33,
internado por obstrução do intestino delgado.

114
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
História de bypass gástrico.

115
00:06:00,944 --> 00:06:03,738
A sonda NG foi colocada há dois dias
para descompressão.

116
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
-Ainda sem flatos.
-[Bailey] Humm.

117
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
Estou me sentindo muito melhor.

118
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Você acha que posso sair daqui logo?

119
00:06:09,953 --> 00:06:12,706
[risos]
Não até que a obstrução seja eliminada.

120
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
E infelizmente,
eles precisam de mim na sala de emergência.

121
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
Hum… Você está em ótimas mãos.
Farei o check-in mais tarde.

122
00:06:19,170 --> 00:06:21,506
Ah, Millin. Ah, caminhe comigo.

123
00:06:22,883 --> 00:06:27,345
Então eu preciso que você assuma os cuidados de Leah
enquanto eu ajudo a gerenciar esse excesso.

124
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Claro.

125
00:06:28,513 --> 00:06:31,016
Uh, você quer que eu fique com o tubo NG
em baixa sucção intermitente?

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,893
E exames abdominais seriados?

127
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Dã. Você decide.

128
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
Você tratou
obstruções do intestino delgado antes.

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
Claro, mas não sou especialista.

130
00:06:37,772 --> 00:06:40,442
[gagueja]
Você estará no final de hoje.

131
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Hum, e isso vale para todos vocês.

132
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
Dê um passo à frente, tome iniciativa, certo?

133
00:06:45,614 --> 00:06:48,116
Você precisa de ajuda? Pergunte a outro residente.

134
00:06:48,199 --> 00:06:52,746
Seus atendimentos estão tirando água
sair deste navio afundando com colheres de chá.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
Não nos incomode, a menos que alguém esteja morrendo.

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
-Posso fazer uma pergunta a um de vocês?
-[Kwan, Millin] Não.

137
00:07:05,300 --> 00:07:08,386
-Estávamos esperando.
-Eu sei. Desculpe. O que temos? Oh.

138
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
Acidente de patinação artística.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,015
-Joanne Vũ, 18--
-Nós sabemos quem ela é.

140
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
Oi. Olá, sou o Dr.
Este é o Dr. Shepherd.

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Ok, vamos verificar você.
O que aconteceu?

142
00:07:15,935 --> 00:07:19,314
Eu estava indo dar um pulo no treino
e caí estranho, mas estou bem.

143
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
-Você bateu a cabeça?
-[Joanne] Mal.

144
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
Meu treinador está apenas sendo paranóico.

145
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
Bem, isso nem sempre é uma coisa ruim.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
Você pode avisar o Dr. Lincoln que estou aqui?

147
00:07:25,487 --> 00:07:26,946
Lincoln é seu cirurgião ortopédico?

148
00:07:27,030 --> 00:07:28,865
Ele tratou meu LCA antes dos nacionais.

149
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
Espere, você ganhou prata com um ACL comprometido?

150
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Não, ganhei ouro.

151
00:07:33,620 --> 00:07:36,831
Tudo bem, vou começar a mover as pessoas
se você puder me dizer onde levá-los.

152
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Tudo bem.

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,418
Doutor, devo assinar aqui ou lá fora?

154
00:07:40,502 --> 00:07:42,962
Uh, senhor, eu estarei com você
em um minuto, ok?

155
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
Apenas me dê um segundo.

156
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
Dr.

157
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
Quantas camas abertas
você tem aí na clínica?

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
Cerca de 20,
mas não podemos enviar pacientes para lá.

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,054
Minhas enfermeiras estão aqui.

160
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Espere, espere, temos que tirar as pessoas.

161
00:07:53,598 --> 00:07:55,809
Vamos usar o piso olímpico.

162
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
Oh não. Não posso concordar com isso.

163
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Não, não estou perguntando.

164
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Eu concordo com Norton.

165
00:08:00,397 --> 00:08:03,608
Depois de admitir pacientes inadimplentes,
você não pode tocar a campainha.

166
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
-Bem, o que--
-Temos que encerrar as transferências.

167
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Espere, espere. Espere.
Deixe-me descobrir quais hospitais têm espaço.

168
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
Não, não estamos recusando pacientes.

169
00:08:09,406 --> 00:08:10,615
Não temos espaço.

170
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Então faremos alguns.

171
00:08:12,117 --> 00:08:13,868
Vamos colocar o excesso no refeitório.

172
00:08:13,952 --> 00:08:17,122
Não, já estamos usando parte dele
para segurar.

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,374
-E a comida?
-Oh. Essa não é minha preocupação. Assista.

174
00:08:19,457 --> 00:08:20,959
-Alguém vai aceitar esse paciente?
-[Bailey] Oh, Deus.

175
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
Estamos esperando há dez minutos.

176
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Uh, vá para o trauma dois.

177
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
Ricardo, isso não está funcionando.

178
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
Ei, oh... eu o peguei.

179
00:08:29,968 --> 00:08:32,303
Alguém pegue a maldita maca!

180
00:08:37,016 --> 00:08:39,561
Shadee Ebrahim, sou o Dr.
Desculpe pela espera.

181
00:08:39,644 --> 00:08:42,397
Você deveria se desculpar, estudando
todas essas pessoas doentes em uma cafeteria.

182
00:08:42,480 --> 00:08:43,773
Mãe.

183
00:08:43,857 --> 00:08:47,902
Bem, está um pouco lotado
com o Parsons finalmente fechando, então<i>…</i>

184
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
Este costumava ser um bom hospital.

185
00:08:50,905 --> 00:08:53,283
Então você está experimentando
náusea e dor abdominal inferior?

186
00:08:53,366 --> 00:08:54,701
-Sim.
-Ela está nervosa.

187
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
Ela tem testes para orquestra esta noite.

188
00:08:56,619 --> 00:08:59,039
-Eu te disse que é mais que isso.
-Hum…

189
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
Posso sentir seu estômago?

190
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
-Que instrumento você toca?
-Violino.

191
00:09:06,463 --> 00:09:08,214
Ela está atirando para a primeira cadeira.

192
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
A segunda vez é o charme.

193
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Todo mundo joga há mais tempo que eu.

194
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
Parece que você está desistindo.
Sabe quem não desistiu?

195
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
Seu primo Sahar, que ficou com a primeira cadeira.

196
00:09:20,226 --> 00:09:23,021
Shadee, vou te levar de volta
para fazer um ultrassom.

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,899
-Faça isso rápido.
-Sim.

198
00:09:25,982 --> 00:09:27,067
Ela tem que praticar.

199
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
Certo. Aqui vamos nós.

200
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
E o ultrassom?

201
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Ah, temos que esperar
até que um esteja disponível,

202
00:09:42,457 --> 00:09:46,127
mas até então,
Achei que você poderia aproveitar um pouco de espaço.

203
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Eu voltarei para pegar você.

204
00:09:51,883 --> 00:09:53,843
Ok, senhor, como... como você está se sentindo?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,470
Ah, tudo bem.

206
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Sinto muito por fazer tal cena.

207
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
É o que acontece sempre que vejo sangue.
[risos]

208
00:09:59,182 --> 00:10:01,267
Resposta vasovagal. Não é incomum.

209
00:10:01,351 --> 00:10:04,854
Na semana passada meu neto caiu
sua bicicleta e esfolou o joelho.

210
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
Um olhar e eu estava no chão.

211
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Ainda bem que você não é médico.

212
00:10:08,983 --> 00:10:13,238
Sim, bem, se não fosse por essa maldita
cateter com vazamento, eu estaria em qualquer lugar menos aqui.

213
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Há quanto tempo você tem isso?

214
00:10:14,697 --> 00:10:17,367
Hum, desde minha cirurgia na bexiga
alguns dias atrás.

215
00:10:17,450 --> 00:10:20,203
Estávamos esperando os resultados
para ver o que era.

216
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
Começou a doer esta manhã.

217
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
Há sangue na urina.

218
00:10:24,833 --> 00:10:27,544
É rosa claro, coágulos mínimos,
e o cateter parece estar drenando,

219
00:10:27,627 --> 00:10:30,880
o que é reconfortante, mas faremos uma varredura
e certifique-se de verificar você, ok?

220
00:10:30,964 --> 00:10:32,632
Avise-me quando receber os resultados.

221
00:10:32,715 --> 00:10:35,969
Sim, senhor. Ei, hum, onde eu deveria
colocá-lo depois disso?

222
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
A cafeteria.

223
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
O café…

224
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Ok.

225
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
Para o refeitório.

226
00:10:46,229 --> 00:10:48,189
-Você está com fome?
-Você está comprando?

227
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
[Wes rindo]

228
00:10:50,567 --> 00:10:52,735
Os alunos são iguais e reativos.

229
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Isso é realmente necessário?

230
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Eu basicamente tropecei.

231
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
[Pastor] Conte-nos sobre a queda.
Você perdeu a consciência?

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,160
[Joana]
Sim, por uns dois segundos. [geme]

233
00:11:00,243 --> 00:11:01,786
[suspira] Acabei de perder meu centro.

234
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
Eu estava no ar.
A próxima coisa que percebi foi que estava no gelo.

235
00:11:04,414 --> 00:11:06,583
Nenhum traumatismo craniano visível.

236
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
[suspira] Vim assim que ouvi.

237
00:11:09,377 --> 00:11:12,088
Ei. Como está meu medalhista de ouro favorito?

238
00:11:12,172 --> 00:11:14,048
Quantos medalhistas de ouro você conhece?

239
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
Uh, ela caiu e bateu a cabeça
com um breve LOC,

240
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
então eu quero descartar um sangramento cerebral
e uma lesão na coluna C.

241
00:11:19,345 --> 00:11:20,430
[Joanne] Realmente não é tão ruim assim.

242
00:11:20,513 --> 00:11:23,558
-Você sabe que já tive coisas piores.
-Bem, então isso deve ser rápido.

243
00:11:23,641 --> 00:11:24,976
Como estão as radiografias dela?

244
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
O peito está limpo. O exame FAST é negativo.

245
00:11:27,478 --> 00:11:29,898
Ela está hemodinamicamente estável,
sem déficits neurológicos,

246
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
mas tem sensibilidade na linha média.

247
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
[Joana]
Você pode me dar uma injeção de esteróide?

248
00:11:33,234 --> 00:11:34,569
O mundo dura 54 dias.

249
00:11:34,652 --> 00:11:36,321
Ah, precisamos ver seus exames
antes que possamos tratá-lo.

250
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
-Vamos levá-la para a tomografia.
-Vou ligar para o seu treinador.

251
00:11:38,448 --> 00:11:42,535
Direi a ela que faremos tudo
podemos colocá-lo de volta no gelo o mais rápido possível.

252
00:11:43,161 --> 00:11:45,788
-Acelere-a.
-Você viu o que está acontecendo lá fora?

253
00:11:47,081 --> 00:11:48,166
Multar.

254
00:11:49,334 --> 00:11:50,668
Eu farei isso.

255
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Adam suspira]

256
00:11:55,924 --> 00:11:58,551
Solo de ópera, quatro letras.

257
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
Ária.

258
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Desculpe.

259
00:12:03,223 --> 00:12:04,599
Ok, próxima pista.

260
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
Oito letras, alma gêmea.

261
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
[Lia] Hum.

262
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Experimente o "amor verdadeiro".

263
00:12:15,276 --> 00:12:16,945
Sim, cabe. [risos]

264
00:12:18,112 --> 00:12:20,198
Vou pegar um café. Eu voltarei.

265
00:12:21,115 --> 00:12:22,492
Estarei aqui.

266
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Eu não posso estar aqui.

267
00:12:27,247 --> 00:12:28,623
[gagueja] Eu sei que é desconfortável,
mas--

268
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Não, é minha irmã.

269
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Ela vai ter um bebê.

270
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
Ela tentou por anos
e foi dito que ela não poderia,

271
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
então isso é basicamente um milagre.

272
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Eu não posso perder um milagre
só para deitar na cama, e me sinto bem.

273
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
Você não consegue descobrir alguma coisa
então eu posso ir?

274
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
Por favor?

275
00:12:45,848 --> 00:12:48,601
Eu-eu vou ver o que posso fazer.

276
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
Que bom que você se juntou a nós, Griffith.

277
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
Eu sinto muito. Eu estava rondando na UTI
e então eles me disseram que você estava aqui.

278
00:12:58,528 --> 00:13:01,823
Óscar Sánchez, 22,
transferido de Parsons,

279
00:13:01,906 --> 00:13:04,534
tratado para avulsões
para extremidades inferiores bilaterais

280
00:13:04,617 --> 00:13:07,370
e edema cerebral
depois de cair de um telhado.

281
00:13:07,453 --> 00:13:11,958
Segundo dia pós-operatório de um buraco de trepanação e
colocação de dreno para hematoma subdural.

282
00:13:12,542 --> 00:13:15,628
Ele tem uma infecção nos tecidos moles,
então estamos fazendo um washout.

283
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
-Pensei em apenas conversar com você.
-[Griffith] Obrigado.

284
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
[Warren] Você pode… você pode desbridar mais.

285
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
É como dizemos em plásticos,
lodo sangrento é uma boa notícia.

286
00:13:23,970 --> 00:13:26,472
-Eu nunca ouvi isso.
-Oh. Bem, talvez eu apenas diga isso na minha cabeça.

287
00:13:26,556 --> 00:13:29,934
Mas é verdade e muito satisfatório
quando você atinge aquele tecido vivo.

288
00:13:30,727 --> 00:13:31,769
É tipo, hum...

289
00:13:31,853 --> 00:13:33,229
[clica a língua] É como um...

290
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
Atingindo o ouro da cirurgia plástica?

291
00:13:35,106 --> 00:13:37,191
-Quer dizer, é o que digo na minha cabeça.
-[risos]

292
00:13:37,734 --> 00:13:40,361
[Spencer] Na minha cabeça só estou dizendo,
"Não estrague tudo."

293
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
[Griffith] Eu costumava fazer isso.

294
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
-[Spencer] Agora o que você me diz?
-[Griffith] É privado.

295
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
É por isso que está na minha cabeça.

296
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
Certo.

297
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
[Altman] Ah. Pague sujeira.

298
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
[risos] Sim. [rindo]

299
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
[Adams] Não vai demorar muito.

300
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
[Joanne] Não se preocupe comigo.

301
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
Estou aperfeiçoando minha pose de tomografia computadorizada
desde que eu tinha nove anos.

302
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Eu estava brincando de esconde-esconde às nove.

303
00:14:04,552 --> 00:14:06,596
Sim, bem, Joanne não é como a maioria das crianças.

304
00:14:06,679 --> 00:14:08,723
Eu a conheci quando ela tinha 11 anos.
Quebrou o tornozelo,

305
00:14:08,806 --> 00:14:10,433
nunca reclamei da dor.

306
00:14:10,516 --> 00:14:13,561
Scout e eu assistimos
todas as suas principais competições.

307
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
-Ah. A digitalização acabou.
-OK.

308
00:14:15,897 --> 00:14:19,442
Coluna cervical
mostra uma hérnia de disco de C6.

309
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
Adams, qual é o seu plano?

310
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
É uma hérnia bastante significativa.

311
00:14:23,071 --> 00:14:26,324
Eu recomendaria uma substituição de disco
para evitar lesões na medula espinhal.

312
00:14:26,407 --> 00:14:27,492
Tirou as palavras da minha boca.

313
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Ok, vamos ter certeza de que ela é NPO
e obter seu consentimento para a sala de cirurgia.

314
00:14:31,037 --> 00:14:32,789
Ei, ei. Antes de fazermos isso,

315
00:14:32,872 --> 00:14:35,833
existem caminhos não operatórios
você consideraria, Adams?

316
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
Uh… Sim, talvez possamos oferecer PT, uh,

317
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
injeções de esteróides,

318
00:14:41,839 --> 00:14:43,841
anti-inflamatórios,
e então espere e veja.

319
00:14:43,925 --> 00:14:47,428
Mas você não pode corrigir este nível
de hérnia com fisioterapia.

320
00:14:47,512 --> 00:14:50,973
Bem, Joanne não é uma pessoa comum.
Ela é uma atleta de elite. Ela pode fazer isso.

321
00:14:51,057 --> 00:14:55,103
Ou ela se machuca ainda mais,
e acabamos de volta aqui, mas pior.

322
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
A cirurgia também tem riscos.

323
00:14:56,521 --> 00:14:59,565
Ela poderia perder mobilidade no pescoço
e ter que desistir da patinação competitiva.

324
00:15:01,484 --> 00:15:05,154
Multar. Apresentaremos as duas opções,
mas não estou mudando minha recomendação.

325
00:15:05,238 --> 00:15:07,281
Bem, vamos tirá-la daí,
veja o que ela pensa.

326
00:15:14,872 --> 00:15:19,210
Hum, Shadee Ebrahim, uh,
com dor abdominal inferior.

327
00:15:19,293 --> 00:15:22,547
A mãe dela diz que ela já foi levada
para um ultrassom, então por que estou aqui?

328
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Eu inventei isso. Hum, ela está aqui.

329
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
Por que você está mentindo para a mãe de um paciente?

330
00:15:26,968 --> 00:15:29,804
[suspira] Porque ela é uma vilã de desenho animado,
e seu filho precisava de algum espaço.

331
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
Ela está certa…

332
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
Espere, ela estava bem aqui.

333
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
-Você perdeu um filho?
-Uh…

334
00:15:37,270 --> 00:15:41,440
[gagueja] Tem uma paciente, uma menina,
Shadee Ebrahim. Você a viu?

335
00:15:41,524 --> 00:15:44,235
Acabei de chegar aqui. Além disso, hoje
deveria ser meu dia de folga.

336
00:15:44,318 --> 00:15:45,862
Então isso é um não?

337
00:15:47,446 --> 00:15:50,116
Você não pode deixar uma criança sozinha
em um hospital.

338
00:15:50,199 --> 00:15:51,409
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

339
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Talvez ela tenha fugido.

340
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Ou talvez alguém a tenha levado.

341
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Encontre-a.

342
00:15:58,541 --> 00:15:59,584
[suspira]

343
00:16:04,881 --> 00:16:08,134
O leito de UTI do Oscar foi ocupado
por um paciente traumatizado e SRPA lotada.

344
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Estamos em espera.

345
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
-O que isso significa?
-[suspira]

346
00:16:10,511 --> 00:16:13,014
Isso significa que o mantemos aqui
até que uma cama fique livre.

347
00:16:13,097 --> 00:16:14,140
Isso pode levar horas.

348
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
Fique confortável.

349
00:16:15,391 --> 00:16:16,601
[telefone vibrando]

350
00:16:17,810 --> 00:16:20,271
[suspira] Wright precisa de mim lá em cima.
Você pode assumir a transferência?

351
00:16:20,354 --> 00:16:22,315
Eu-eu estava esperando que pudesse
verificar meus outros pacientes.

352
00:16:22,398 --> 00:16:24,567
Você está na sala de cirurgia com este,
e eu preciso que você assuma.

353
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Você consegue lidar com isso?

354
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Sim. Entendi.

355
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
[suspira]

356
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
Quero testar um ao outro
em diferentes tipos de embarcações?

357
00:16:39,582 --> 00:16:40,917
Eu realmente não.

358
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
É seguro?

359
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
-Uh, não exatamente.
-[geme]

360
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Sim. Estamos quase lá. Quase lá.
E bum.

361
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
-[suspira]
-Aqui vamos nós.

362
00:16:52,011 --> 00:16:53,596
Sem sangue. Você pode abrir os olhos.

363
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
-Ah, Deus.
-Sim.

364
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
Você será capaz
encontrar uma cama para mim aqui?

365
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
Nós descobriremos. Você apenas…
Você fica aí por mim, ok?

366
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
Eu não estou me movendo.

367
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Hum, com licença. Ei, há--

368
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
Oh, Bryant, a cama 25 precisa de acesso intravenoso,
e as enfermeiras estão sobrecarregadas.

369
00:17:07,568 --> 00:17:09,195
Um simplesmente desistiu. Não posso culpá-la.

370
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
Sim, senhora. Mas eu tenho um paciente
que precisa ser abordado.

371
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
[gagueja] Não, estamos lotados.

372
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Verifique o pronto-socorro.

373
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Acabamos de chegar de lá.

374
00:17:14,951 --> 00:17:18,663
Então... [suspira, gagueja]
… mande-o de volta para a sala de espera.

375
00:17:18,746 --> 00:17:20,623
Bem, quanto tempo demora a espera por uma cama?

376
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
Temos o Sr. Martin
ainda sentado em uma cadeira de rodas.

377
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
Uh, pode levar horas.

378
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[suspira] Essa é a última coisa que precisamos
para ele desmaiar novamente.

379
00:17:29,173 --> 00:17:30,800
Bryant, vamos trazê-lo
até o piso olímpico.

380
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
-OK.
-U-Uh, Norton disse--

381
00:17:32,677 --> 00:17:34,845
Bem, quer saber? Norton pode encher isso.
Vamos.

382
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
Estamos nos mudando.

383
00:17:36,722 --> 00:17:38,099
Tudo bem, protejam-se.

384
00:17:43,145 --> 00:17:44,230
[Ndugu] Ei.

385
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Ei.

386
00:17:46,274 --> 00:17:47,483
Você está sobrevivendo?

387
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Por muito pouco.

388
00:17:49,902 --> 00:17:53,823
Tentando decidir se executo um Gastrografin
estudo em meu paciente com um SBO.

389
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
O que Bailey disse?

390
00:17:55,616 --> 00:17:58,703
Ela disse para não incomodá-la,
então não fiz nada,

391
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
e meu paciente vai sentir falta
o nascimento do bebê milagroso de sua irmã.

392
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Parece que você tem
uma promoção no campo de batalha.

393
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Sim. É uma droga.

394
00:18:05,960 --> 00:18:07,378
Quem é o paciente?

395
00:18:07,461 --> 00:18:10,047
Mulher de trinta e três anos,
bypass gástrico prévio.

396
00:18:10,131 --> 00:18:11,799
Provavelmente doença adesiva,

397
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
A sonda NG foi colocada há 48 horas.

398
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Qual é o resultado?

399
00:18:14,927 --> 00:18:16,596
Uh, mínimo, se é que existe.

400
00:18:16,679 --> 00:18:20,308
Ok, bem, se o SBO for liberado,
então o estudo mostrará a você,

401
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
e se não, então poderia seguir em frente.

402
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
Tenho um MI no refeitório.

403
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
-Deixe-me saber como foi.
-[Millin] Eu vou.

404
00:18:27,315 --> 00:18:28,774
-Tudo bem.
-Boa sorte.

405
00:18:32,069 --> 00:18:33,321
[Spencer] Você pode mandar uma mensagem para Bryant?

406
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
Preciso de alguém para trocar um aspirador de feridas,

407
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
mas ele não está me respondendo,
e eu sei que ele vai te responder.

408
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
Não posso.

409
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
Mas você não precisa perguntar a ele.
Você pode simplesmente dizer a ele para olhar minhas mensagens.

410
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Você pode perguntar a outra pessoa?

411
00:18:41,954 --> 00:18:43,831
Eu tentei, mas todos estão muito ocupados.

412
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
Eles não estão respondendo.

413
00:18:44,999 --> 00:18:46,208
Pergunte a Warren.

414
00:18:46,292 --> 00:18:48,961
Ele tem coisas mais importantes para fazer.

415
00:18:50,129 --> 00:18:52,840
Eu fiz algo errado?
É apenas um texto.

416
00:18:52,923 --> 00:18:55,176
Ele não vai responder minhas mensagens.
Ele terminou comigo.

417
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
Eu não fazia ideia.

418
00:18:58,554 --> 00:18:59,722
Você está bem?

419
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Estou bem.

420
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
Você o amava?

421
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
Podemos conversar sobre outra coisa?

422
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
Sim, mas primeiro estou lhe dando um conselho.

423
00:19:10,441 --> 00:19:12,026
Isso é o oposto de outra coisa.

424
00:19:12,109 --> 00:19:15,196
Olha, eu costumava ser uma tarefa simples.
Agora peço o que quero.

425
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
Às vezes eu tenho que
fique um pouco bêbado antes de fazer isso,

426
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
mas eu faço isso,
e é muito bom.

427
00:19:20,951 --> 00:19:22,787
E eu não choro tanto no meu carro.

428
00:19:23,537 --> 00:19:26,874
Olha, se você quiser Bryant de volta,
você tem que lutar por ele.

429
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
-Peça o que quiser.
-[máquina apitando]

430
00:19:29,543 --> 00:19:30,753
Ele está bradando.

431
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
Há um inchaço aumentado no cérebro.

432
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
Não há nada neste ralo.
Droga, seu cérebro está inchando.

433
00:19:36,258 --> 00:19:38,636
Sua sistólica está disparando.
Você quer empurrar manitol?

434
00:19:38,719 --> 00:19:40,096
Sim. Precisamos de um atendente.

435
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
-Vou encontrar alguém.
-OK.

436
00:19:46,268 --> 00:19:49,146
Uh, o treinador quer saber quanto tempo
até poder voltar a treinar com o PT?

437
00:19:49,230 --> 00:19:52,858
Bem, não há garantia de que você possa
voltar com fisioterapia sozinho.

438
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Mas na melhor das hipóteses, estamos falando de um mês.

439
00:19:56,529 --> 00:19:59,115
-Então ainda posso competir?
-Se tudo correr bem.

440
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
Ah, para ser claro,
há uma boa chance de que isso não aconteça.

441
00:20:02,243 --> 00:20:04,286
Eu-eu sei que a cirurgia parece assustadora,

442
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
mas a fisioterapia também é
um processo doloroso e cansativo.

443
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Não será um problema.

444
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Eu aprendi a girar no gelo
antes que eu pudesse ler.

445
00:20:10,751 --> 00:20:15,923
Eu tenho acordado todos os dias às
ao raiar do dia há 14 anos para patinar.

446
00:20:16,006 --> 00:20:20,636
Eu tenho comido, dormido e respirado
com um sonho em mente:

447
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Ouro olímpico.

448
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
E sem isso, não posso me aposentar.

449
00:20:24,765 --> 00:20:27,143
-Sem isso, não sou nada.
-Isso não é verdade.

450
00:20:28,853 --> 00:20:30,187
Eu pertenço ao gelo.

451
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
A cirurgia é muito arriscada.

452
00:20:32,857 --> 00:20:33,941
Eu vou com o PT.

453
00:20:35,484 --> 00:20:38,946
[clica a língua] Ok.
Então entregarei isto ao Dr. Lincoln.

454
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
Ligue para o PT.

455
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Certifique-se de que eles saibam enviar o seu melhor.

456
00:20:44,118 --> 00:20:46,203
Voltarei com sua injeção de esteroides.

457
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
Eu sei que você acha que este é o caminho a seguir,

458
00:20:49,832 --> 00:20:52,126
mas nem sabemos
se esse disco vai reabsorver com PT.

459
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Desculpe. Eu tenho que ir.

460
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
Ok, você não pode nem
deixe-me terminar minha frase?

461
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
Nós conversamos sobre isso até a morte.

462
00:20:56,881 --> 00:20:58,048
Ela tomou sua decisão.

463
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
Não foi a decisão
você queria que ela fizesse.

464
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Isso não significa que esteja errado.

465
00:21:01,093 --> 00:21:03,053
Eu quero ter certeza
todos estamos cientes dos riscos aqui.

466
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
Ela é uma atleta profissional.

467
00:21:04,555 --> 00:21:08,017
Ela patinou com mais lesões
do que a maioria de nós experimenta durante a vida.

468
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
Ela está bem ciente dos riscos. Eu também.

469
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
Ligação.

470
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Sim, Shadee Ebrahim.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Claro que verifiquei. Por que eu seria chamado--

472
00:21:21,614 --> 00:21:22,823
[linha bipando]

473
00:21:23,866 --> 00:21:26,660
-Oh, Dr. Bailey, você viu-- [geme]
-Vá descobrir, Kwan.

474
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
Eu pensei que o ultrassom
era para ser rápido.

475
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
[grunhidos] Deveria ter sido, mas...

476
00:21:31,332 --> 00:21:35,085
Ok, olha, tudo vai ficar bem,
mas estamos tentando localizar Shadee.

477
00:21:35,169 --> 00:21:36,504
Você perdeu minha filha?

478
00:21:37,213 --> 00:21:38,339
Que tipo de hospital é esse?

479
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
Estamos pesquisando de cima para baixo.

480
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
Ela está se escondendo. Eu sabia que ela estava tentando
para pular sua audição.

481
00:21:42,802 --> 00:21:46,055
Esqueça a segunda cadeira. Teremos sorte
se ela conseguir entrar na orquestra.

482
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
-O que devo dizer às pessoas?
-Seu filho está com dor,

483
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
e você está preocupado com o que seus amigos
vai pensar se ela não ganhar orquestra?

484
00:21:50,976 --> 00:21:52,228
Não é uma competição.

485
00:21:52,311 --> 00:21:54,063
Você está fazendo a vida dela inteira
uma competição.

486
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
-Ela não deveria ter que provar para sua mãe--
-Dr. Kwan!

487
00:21:58,108 --> 00:22:01,070
Sra. Ebrahim, sinto muito.

488
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
Por favor, venha comigo.

489
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Tome um pouco de ar.

490
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
OK. A saída de NG é boa,

491
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
então vamos correr
um estudo de contraste solúvel em água

492
00:22:15,501 --> 00:22:16,794
para ver se o bloqueio está limpo.

493
00:22:16,877 --> 00:22:18,629
Então, posso sair logo?

494
00:22:18,712 --> 00:22:22,800
Não farei nenhuma promessa, mas isso é
um passo importante para tirar você daqui.

495
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
[telefone tocando]

496
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
-É Jônatas.
-[telefone toca]

497
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
-Você pode pegar?
-Sim. Claro.

498
00:22:31,433 --> 00:22:33,227
Ei, como está Nova York?

499
00:22:33,310 --> 00:22:36,146
Sim, ela acabou de falar com o médico agora.
Uh…

500
00:22:37,731 --> 00:22:39,525
[suspira] Sou uma pessoa terrível.

501
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Eu perdi alguma coisa.

502
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Minha irmã não vai ter um filho.

503
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Eu nem tenho uma irmã.

504
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
Então você não precisa sair?

505
00:22:49,326 --> 00:22:50,578
Eu absolutamente preciso ir embora.

506
00:22:50,661 --> 00:22:51,829
Meu namorado está do outro lado do país,

507
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
-e estou me apaixonando pelo irmão dele.
-Oh.

508
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
Thomas disse que cuidaria de mim,
e agora estamos nesta pequena sala,

509
00:22:57,084 --> 00:22:59,420
e estou fantasiando com ele...
fazendo coisas.

510
00:23:00,462 --> 00:23:01,755
Eu vou para o inferno.

511
00:23:01,839 --> 00:23:06,010
Estou passando a eternidade com minha maldade
Tio Arnie e serial killers no inferno.

512
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
eu não sei muito
sobre a vida após a morte,

513
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
mas tenho certeza que não
ding você por se apaixonar.

514
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
Nem mesmo que seja com
irmão do seu namorado?

515
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
Você não pode controlar quem você ama.

516
00:23:22,526 --> 00:23:26,530
Se eu deixar Jonathan por seu irmão,
todo mundo vai me julgar.

517
00:23:28,699 --> 00:23:29,783
Sim.

518
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Mas quando você tiver 80 anos,

519
00:23:33,162 --> 00:23:37,917
e você está na sua varanda com Thomas,
e você está fazendo palavras cruzadas,

520
00:23:38,876 --> 00:23:40,753
tudo isso será uma memória distante.

521
00:23:43,505 --> 00:23:47,384
Vou pedir para a enfermeira prender seu NG,
e começaremos o estudo.

522
00:23:49,762 --> 00:23:53,766
Ei. Seu serviço diz que há uma hora
aguarde consultas. Posso cortar a linha?

523
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
É um trauma facial grave,
sem déficits neurológicos.

524
00:23:55,976 --> 00:23:57,311
Sim, claro.

525
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
[suspira]

526
00:23:58,896 --> 00:24:02,107
Sim, há um subdural
no lobo temporal, mas é pequeno.

527
00:24:02,191 --> 00:24:05,152
-Basta observar e esperar. Hum-hmm. Hum-hmm.
-Ok, obrigado. Eu não estava aqui.

528
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Ei.

529
00:24:07,321 --> 00:24:12,326
Uh, cerca de um mês atrás, eu vi Link
compre tramadol na farmácia.

530
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
Ele disse que era para o joelho,

531
00:24:14,578 --> 00:24:17,247
mas ele estava mentindo,
porque eu sei quando ele mente.

532
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
Você acha que ele tem algum problema?

533
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
Talvez. Não sei.

534
00:24:23,337 --> 00:24:24,713
Algum outro sinal, sintoma?

535
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Apenas…

536
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
apenas um sentimento.

537
00:24:28,801 --> 00:24:29,969
Eu digo alguma coisa?

538
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Quero dizer, se você estiver errado...

539
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Não, eu sei.

540
00:24:34,014 --> 00:24:37,518
Eu entendo porque você está preocupado,
mas se não houver outras evidências concretas,

541
00:24:37,601 --> 00:24:40,604
ele provavelmente está apenas sobrecarregado
fora de sua mente como o resto de nós.

542
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Hum-hmm. Sim, você está certo.
Não, provavelmente não é nada.

543
00:24:42,773 --> 00:24:44,692
-Espero que voltemos ao normal em breve.
-Hum-hmm.

544
00:24:48,195 --> 00:24:49,363
[suspira]

545
00:24:49,446 --> 00:24:52,366
Tudo bem, parabéns.
Você foi atualizado.

546
00:24:53,367 --> 00:24:55,995
-Oh, bem, é melhor que o refeitório.
-Oh sim.

547
00:24:56,078 --> 00:24:57,621
Posso ajudá-lo, doutor...

548
00:24:57,705 --> 00:24:58,747
-Dr. Bryant.
-Dr. Bryant.

549
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Sim, este é Keith Martin.

550
00:25:00,499 --> 00:25:03,752
Pós RTU, apresentando hematúria,
dor e vazamento de seu cateter,

551
00:25:03,836 --> 00:25:05,713
então precisamos de um exame de bexiga imediatamente.

552
00:25:05,796 --> 00:25:08,841
Você pode nos dar licença só um minuto? Oh.

553
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
[limpa a garganta]

554
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Débito ou crédito?

555
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
Débito ou…

556
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Presumo que o Sr. Martin
pagou a sobretaxa olímpica?

557
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
Porque essa é a única razão
por que ele estaria aqui.

558
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Bem, não.
Dr. Webber me disse para alojá-lo aqui.

559
00:25:23,230 --> 00:25:26,025
O Dr. Webber estava incorreto.
Ele volta para a sala de espera.

560
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Agora.

561
00:25:30,404 --> 00:25:31,447
OK.

562
00:25:31,947 --> 00:25:33,365
OK.

563
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Hum…

564
00:25:35,951 --> 00:25:38,704
Sinto muito, houve uma confusão, então estamos
vou ter que te levar de volta, ok?

565
00:25:38,787 --> 00:25:40,289
-Está tudo bem.
-Sim.

566
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
Sim, eu preciso usar o banheiro.

567
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Você tem um cateter.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,962
-Não preciso fazer xixi.
-Ah.

569
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Ok, sim. Hum…

570
00:25:49,048 --> 00:25:51,717
Sem problemas. Há um banheiro
bem aqui, Sr. Martin.

571
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
-Por favor, me chame de Keith.
-[risos] Você conseguiu.

572
00:25:54,845 --> 00:25:56,972
-Ele está ficando mais bradicárdico.
-Eu posso ver isso.

573
00:25:57,056 --> 00:25:59,933
Todos os atendimentos estão ocupados.
Eles estão trazendo alguém de casa.

574
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Ele não tem esse tipo de tempo.

575
00:26:04,396 --> 00:26:06,023
Vamos nos preparar para uma craniectomia.

576
00:26:07,149 --> 00:26:08,525
Você já fez um antes?

577
00:26:09,276 --> 00:26:10,319
Partes disso.

578
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
Você precisa esfregar.

579
00:26:12,738 --> 00:26:15,574
Olha, eu sei que você tem um ano a mais,
mas não podemos simplesmente cortar o cérebro dele.

580
00:26:15,657 --> 00:26:18,577
Nós não estamos. Apenas removendo um pedaço
de seu crânio para liberar a pressão.

581
00:26:18,660 --> 00:26:19,745
Não parece menos arriscado.

582
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Oscar está sob pressão
construindo em sua cabeça.

583
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Se não fizermos nada, o cérebro dele
pode herniar e ele pode morrer.

584
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
É isso que você quer?

585
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
Vamos nos limpar.

586
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
-[bate na porta]
-[suspira]

587
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
Se você está aqui para me dar um sermão
sobre como estou cometendo um erro--

588
00:26:35,677 --> 00:26:38,097
Na verdade, acabei de chegar
para verificar como você está.

589
00:26:39,640 --> 00:26:42,935
Mas antes de fazer isso, eu estava pensando
se eu pudesse pegar seu autógrafo.

590
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
Eu sinto muito.

591
00:26:44,103 --> 00:26:47,856
Eu sei que não é profissional,
mas meu filho é seu maior fã.

592
00:26:47,940 --> 00:26:49,566
-[risos] Qual é o nome dele?
-É o Scout.

593
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
Nós, ah,
vi você patinar ao som de "Dancing Queen".

594
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Durante semanas depois disso,

595
00:26:54,446 --> 00:26:57,157
foi a única coisa
que ele ouviria no carro.

596
00:26:57,241 --> 00:26:58,367
Peço desculpas.

597
00:26:58,450 --> 00:26:59,910
Nunca peça desculpas pelo ABBA.

598
00:27:03,789 --> 00:27:07,167
Você sabe,
Não sei se você está cometendo um erro.

599
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Posso ser eu quem está errado.

600
00:27:09,920 --> 00:27:13,799
Às vezes tenho visão de túnel,
e tudo que vejo é o pior cenário possível.

601
00:27:14,883 --> 00:27:16,135
Você deveria tentar patinação artística.

602
00:27:16,218 --> 00:27:20,681
É difícil ser só desgraça e tristeza
quando tudo é lantejoulas e Europop.

603
00:27:23,642 --> 00:27:24,726
O que está acontecendo?

604
00:27:24,810 --> 00:27:26,812
Uh, você apertaria minhas mãos?

605
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
O que está acontecendo comigo?

606
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Tudo bem. Sua hérnia de disco
está afetando sua medula espinhal.

607
00:27:31,733 --> 00:27:34,778
Precisamos colocá-lo em cirurgia agora.
Preciso de ajuda aqui!

608
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
-[Adams] Ei, o que está acontecendo?
-Preciso que você reserve uma sala de cirurgia agora.

609
00:27:37,364 --> 00:27:38,991
Não posso fazer cirurgia!

610
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
E se algo ruim acontecer,
e eu não posso patinar? Isso vai acabar com tudo!

611
00:27:42,244 --> 00:27:44,204
[Pastor] Se não operarmos,
você pode ficar paralisado.

612
00:27:44,288 --> 00:27:46,248
Depois de tudo
que você passou,

613
00:27:46,331 --> 00:27:49,293
todos os ossos quebrados, o LCA,
isso não é nada.

614
00:27:49,376 --> 00:27:51,545
-Você pode fazer isso.
-[Adams] Ótimo. A caminho.

615
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
-OK.
-OU está reservado.

616
00:27:53,463 --> 00:27:55,257
Página Dr. Precisamos nos mover.

617
00:28:01,513 --> 00:28:03,599
[broca zumbindo]

618
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
[Griffith] Através do crânio.

619
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Irrigação.

620
00:28:14,318 --> 00:28:15,944
[Spencer] Não acredito que conseguimos.

621
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
[Griffith] Ainda não terminamos.

622
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
[Spencer] Eu não tinha certeza se chegaríamos tão longe.

623
00:28:22,618 --> 00:28:23,827
Momento da verdade.

624
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
Precisa de cera óssea.

625
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
[Spencer] Parece que o sangramento parou.

626
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
[Griffith] Vamos cortar a dura-máter.

627
00:28:39,134 --> 00:28:40,469
Dê algum espaço ao cérebro dele.

628
00:28:41,178 --> 00:28:45,265
Eu nunca diria isso a Warren,
mas isso é muito mais legal do que desbridar.

629
00:28:46,683 --> 00:28:47,809
Não posso discutir com isso.

630
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
[Spencer ri]

631
00:28:49,519 --> 00:28:51,605
BokHee, bisturi.

632
00:29:01,239 --> 00:29:05,744
Eu não vou ficar parado e assistir
Dr. Norton destrói este hospital. eu…

633
00:29:05,827 --> 00:29:08,372
[risos] Precisamos de um momento. Com licença.

634
00:29:08,455 --> 00:29:12,709
Dr. Norton está tentando proteger
a experiência VIP.

635
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
Fizemos promessas a esses pacientes.

636
00:29:14,628 --> 00:29:16,505
E as promessas para todos os outros?

637
00:29:16,588 --> 00:29:19,049
Olha, este andar
é o último lugar com espaço.

638
00:29:19,132 --> 00:29:22,386
Você tem alguma ideia
quem fez check-in aqui hoje?

639
00:29:22,469 --> 00:29:25,639
Um bilionário tecnológico, uma herdeira de diamantes,
um magnata da mídia.

640
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
Eu não me importo com o quão ricos eles são.

641
00:29:27,391 --> 00:29:31,520
Você quer servir a todos,
você vai ter que seguir o dinheiro.

642
00:29:31,603 --> 00:29:33,397
Norton entende isso. Achei que você também.

643
00:29:37,484 --> 00:29:40,862
Uh, agora é um mau momento para mencionar
Eu invadi o armário de suprimentos VIP?

644
00:29:40,946 --> 00:29:43,490
Eu pensei que ela se importava com este lugar,
sobre a nossa missão.

645
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Claramente eu estava errado.

646
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
-Dr. Webber…
-Bem--

647
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
…ainda não tenho lugar
para meu paciente.

648
00:29:47,119 --> 00:29:49,287
-[suspira] Olha, estou trabalhando nisso, ok?
-OK.

649
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
[objetos fazendo barulho]

650
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
Sr. Martinho?

651
00:29:53,834 --> 00:29:55,460
-[Bailey suspira]
-É meu paciente.

652
00:29:55,544 --> 00:29:56,545
Então comece a falar.

653
00:29:56,628 --> 00:29:59,589
Hum… Uh, Keith Martin, 82,
cirurgia na bexiga há alguns dias.

654
00:29:59,673 --> 00:30:02,968
Ele veio ao pronto-socorro porque seu cateter
foi doloroso. O que aconteceu?

655
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
Uh, o pulso está fraco.

656
00:30:04,886 --> 00:30:07,639
Isso é toda a produção de urina
ele tem desde esta manhã?

657
00:30:07,723 --> 00:30:09,850
-Sim.
-[suspira] Ok.

658
00:30:09,933 --> 00:30:12,853
O abdômen está extremamente rígido e distendido.

659
00:30:12,936 --> 00:30:15,689
A bexiga deve ter perfurado.
Temos que levá-lo ao centro cirúrgico agora mesmo.

660
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
Não, não, perdi o pulso.

661
00:30:17,315 --> 00:30:19,109
-Código azul!
-Iniciar compressões.

662
00:30:19,192 --> 00:30:21,111
Vamos! Agora, agora!

663
00:30:21,194 --> 00:30:23,572
-Código azul!
-[Wes] Ah, vamos lá. Vamos.

664
00:30:24,322 --> 00:30:25,574
Vamos, Keith. Keith!

665
00:30:26,742 --> 00:30:28,493
Como é a vida no campo de batalha?

666
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
Eu poderia me acostumar a estar no comando.

667
00:30:30,203 --> 00:30:32,289
-Oh. Devo ficar preocupado?
-Provavelmente.

668
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
[risos]

669
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
Hum…

670
00:30:35,917 --> 00:30:38,754
E se contássemos ao RH sobre nós?

671
00:30:39,463 --> 00:30:40,964
E se parássemos de nos esconder?

672
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
É isso que você quer?

673
00:30:43,175 --> 00:30:45,552
Eu quero sentar na varanda
e fazer palavras cruzadas com você.

674
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
[Meade] Dr. Algo está errado!

675
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
[Millin] O que aconteceu?

676
00:30:54,186 --> 00:30:56,354
Tudo bem,
vamos colocar o tubo NG de volta na sucção.

677
00:30:56,438 --> 00:30:59,024
-Ela de repente começou a vomitar.
-Você tem que fazer alguma coisa. Por favor.

678
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
Faça backup. A PA é 86 sobre 50.

679
00:31:01,068 --> 00:31:02,235
Estava normal há uma hora.

680
00:31:02,319 --> 00:31:04,613
-[Meade] Devo chamar o Dr. Bailey?
-Sim, diga a ela para se apressar.

681
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Pressão leve.

682
00:31:07,407 --> 00:31:09,618
[chorando, gritando]

683
00:31:09,701 --> 00:31:11,369
Ok, ok. Não mais.

684
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Não há mais pressão.

685
00:31:25,467 --> 00:31:28,386
[Pastor] Tudo bem, C5 e C6
estão expostos

686
00:31:28,470 --> 00:31:30,680
e pronto para remoção de osteófitos.

687
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
[Lincoln] Tudo bem, Kerrison rongeur.

688
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
OK.

689
00:31:48,490 --> 00:31:49,491
[grunhidos]

690
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Hum.

691
00:31:54,955 --> 00:31:57,165
-Quer que eu segure o fragmento no lugar?
-[Lincoln] Não, entendi.

692
00:31:58,458 --> 00:31:59,793
[suspira]

693
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
Droga. [suspira]

694
00:32:07,467 --> 00:32:08,468
[Pastor] Link.

695
00:32:08,552 --> 00:32:10,637
Não, apenas me dê um segundo aqui.

696
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
[suspira]

697
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Dr. Lincoln, você está bem?

698
00:32:19,104 --> 00:32:22,065
Sim. Eu só queria que não tivéssemos
tenho que fazer isso.

699
00:32:22,149 --> 00:32:23,441
Minha carreira está em jogo.

700
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
Olhe para mim.

701
00:32:25,610 --> 00:32:26,695
O que?

702
00:32:26,778 --> 00:32:28,989
Pare o que você está fazendo
e olhe para mim por um segundo.

703
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
E-eu não preciso de uma conversa estimulante.

704
00:32:37,205 --> 00:32:40,417
Dr. Adams, chame Ortho e informe-os
precisamos de um substituto para o Dr. Lincoln.

705
00:32:40,500 --> 00:32:42,169
-Ele terminou por hoje.
-Não, você não precisa fazer isso.

706
00:32:42,252 --> 00:32:43,920
-Lucas, vá.
-Estou bem.

707
00:32:44,004 --> 00:32:46,214
-Link, afaste-se da mesa.
-Este é meu paciente.

708
00:32:46,298 --> 00:32:49,050
Não mais.
Largue seus instrumentos e vá embora.

709
00:32:49,134 --> 00:32:50,594
-Você não pode me forçar a sair.
-Saia da minha sala de cirurgia

710
00:32:50,677 --> 00:32:53,305
ou vou ligar para a segurança
e você removeu!

711
00:33:20,874 --> 00:33:23,126
Vamos, Keith. Vamos.

712
00:33:26,671 --> 00:33:28,757
-Quanto tempo faz?
-Quarenta minutos.

713
00:33:28,840 --> 00:33:30,759
Podemos recuperá-lo. Eu não estou cansado.

714
00:33:30,842 --> 00:33:33,303
Podemos continuar,
então vamos... vamos continuar.

715
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
-É hora de ligar.
-[Wes] Uh-uh.

716
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
Ainda não.

717
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Vamos. Ainda não.

718
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
[Bailey] Ele está acidótico para 6,9.

719
00:33:45,482 --> 00:33:48,151
Ele tem um abdômen rígido
e sem atividade cardíaca.

720
00:33:51,196 --> 00:33:54,366
-Vamos, Keith. Keith!
-Não há como recuperá-lo agora.

721
00:33:54,449 --> 00:33:57,786
A única maneira que poderíamos tê-lo salvado
foi se o tratássemos horas antes.

722
00:33:57,869 --> 00:34:00,205
[nivelamento da máquina]

723
00:34:06,253 --> 00:34:08,797
[cheira, suspira]

724
00:34:08,880 --> 00:34:10,257
Ligue, filho.

725
00:34:14,261 --> 00:34:15,971
Hora da morte: 15h47.

726
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
[Griffith] Aí está.

727
00:34:29,276 --> 00:34:30,986
Hematoma subdérmico.

728
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
[Spencer] Oh, meu Deus.

729
00:34:32,654 --> 00:34:34,197
Oh, meu Deus, você conseguiu.

730
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
Quatro por quatro.

731
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
[Warren] Você fez uma craniectomia?

732
00:34:38,451 --> 00:34:40,537
[Griffith] Ele estava caindo.
Injetamos manitol três vezes.

733
00:34:40,620 --> 00:34:42,497
-[Warren] Onde está o Dr. Solano?
-Terminando uma trombectomia.

734
00:34:42,580 --> 00:34:43,748
Esperamos o máximo que pudemos.

735
00:34:49,879 --> 00:34:51,423
Sim, não sou neurocirurgião, mas…

736
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
parece que você salvou a vida dele.

737
00:34:57,846 --> 00:34:58,972
Parabéns.

738
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
Obrigado.

739
00:35:02,225 --> 00:35:04,686
-Vai evacuar esse hematoma?
-Inferno, não. Estou esperando pelo Dr. Solano.

740
00:35:04,769 --> 00:35:05,770
Outra boa chamada.

741
00:35:05,854 --> 00:35:07,188
[risos]

742
00:35:18,450 --> 00:35:20,660
Encontrei nosso paciente desaparecido.

743
00:35:21,578 --> 00:35:22,871
Como ela está?

744
00:35:22,954 --> 00:35:24,205
Ela tem um cisto no ovário.

745
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
Ela fará uma cistectomia na próxima semana.

746
00:35:27,626 --> 00:35:28,960
Onde você a encontrou?

747
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
-Procurando lanches.
-[suspira]

748
00:35:32,339 --> 00:35:36,134
Ela estava no andar VIP,
roubando macarons da recepção.

749
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
Aposto que a mãe dela está aliviada
que eles possam fazer o teste dela.

750
00:35:40,847 --> 00:35:42,641
Na verdade, ela começou a chorar.

751
00:35:43,183 --> 00:35:46,061
Ela se sentiu tão culpada
por não acreditar na filha.

752
00:35:47,354 --> 00:35:48,938
Então ela fez isso por si mesma?

753
00:35:52,776 --> 00:35:54,277
Confie em mim… [suspira]

754
00:35:55,528 --> 00:35:57,030
…nenhum pai é perfeito.

755
00:35:58,490 --> 00:36:00,116
É a nossa primeira vez morando também.

756
00:36:03,536 --> 00:36:04,954
Descanse um pouco.

757
00:36:24,099 --> 00:36:25,100
[suspira]

758
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
Quase lá.

759
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Ok, pronto.

760
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
Ok, o que diabos aconteceu?

761
00:36:31,147 --> 00:36:34,109
E-eu fiz um estudo de contraste solúvel em água,
e ela começou a vomitar.

762
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[Bailey] Você olhou os exames primeiro?

763
00:36:36,027 --> 00:36:37,612
A leitura preliminar dizia:

764
00:36:37,696 --> 00:36:39,614
Não, você tem que descartar

765
00:36:39,698 --> 00:36:41,950
uma obstrução de circuito fechado
com seus próprios olhos

766
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
antes que você possa correr
um acompanhamento do intestino delgado.

767
00:36:44,411 --> 00:36:46,371
Me desculpe, ela queria ir embora
e eu estava tão ocupado--

768
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
A culpa é minha.
Eu disse a ela para dirigir o estudo.

769
00:36:48,540 --> 00:36:51,876
E por que você fala com
um cirurgião cardiotorácico sobre meu paciente?

770
00:36:51,960 --> 00:36:54,671
-Eu a vi trabalhando nisso e eu--
-Precisamos levá-la para a sala de cirurgia.

771
00:36:54,754 --> 00:36:56,798
Falaremos sobre isso mais tarde.

772
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
OK. Alerte a sala de operação que estamos chegando.

773
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Vamos, vamos.

774
00:37:03,638 --> 00:37:05,390
Millin, vamos!

775
00:37:08,518 --> 00:37:09,561
Tudo bem, ela está pronta para ir.

776
00:37:11,062 --> 00:37:13,648
Ei, estou trazendo, uh,
Joanne até a UTI.

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,778
Você está bem?

778
00:37:18,862 --> 00:37:20,572
Anteriormente com Lincoln, o ...

779
00:37:22,657 --> 00:37:26,578
Uh… Diga ao time que eu quero
exames seriados de membros superiores

780
00:37:26,661 --> 00:37:28,747
e apenas me mantenha informado sobre quaisquer alterações.

781
00:37:38,423 --> 00:37:41,092
[suspira] Deus. Estou roubando esta sala cirúrgica.

782
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
É implacável com o agendamento.

783
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
Fez alguma coisa…

784
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Amélia, você está tremendo.

785
00:37:50,351 --> 00:37:52,103
Não é nada com Link.

786
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Eu vi isso.

787
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
OK.

788
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
Como posso ajudar?

789
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
Verei você depois da cirurgia.

790
00:38:06,451 --> 00:38:08,036
[Cinza]<i> Isso é algo que posso curar?</i>

791
00:38:14,417 --> 00:38:17,337
-Onde você quer as camas?
-Ok, vamos tentar três ao longo das janelas.

792
00:38:17,420 --> 00:38:18,755
[Cinza] <i>Pretendo lutar?</i>

793
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
Ricardo.

794
00:38:24,177 --> 00:38:26,429
Você perdeu a cabeça?

795
00:38:26,513 --> 00:38:28,181
Você desfaz isso agora mesmo.

796
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
Esgotamos todas as nossas outras opções.

797
00:38:29,933 --> 00:38:32,060
Esta ala é a melhor ferramenta de marketing
que temos.

798
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Não podemos bagunçar isso. Você entende?

799
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
Estou negando todas as transferências futuras.
Estou fechando o hospital para traumas.

800
00:38:36,898 --> 00:38:40,568
Não estou recusando pacientes doentes
para proteger sua ferramenta de marketing.

801
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
Abri muitas clínicas VIP.

802
00:38:42,612 --> 00:38:45,406
Mau boca a boca no primeiro ano
é uma sentença de morte.

803
00:38:45,490 --> 00:38:48,868
Estamos conversando
dezenas de milhões de dólares perdidos.

804
00:38:48,952 --> 00:38:52,622
Olha, eu cansei de ser ensinado
sobre como administrar meu hospital.

805
00:38:52,705 --> 00:38:54,207
Não vou afastar ninguém.

806
00:38:54,290 --> 00:38:56,209
Se isso for um problema para você, me demita.

807
00:39:00,338 --> 00:39:02,549
[Cinza]
<i>Isso é algo que não pode ser evitado?</i>

808
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
O que diabos foi isso?

809
00:39:07,428 --> 00:39:11,266
Você diminuiu a força motora,
identificar os alunos.

810
00:39:11,349 --> 00:39:13,685
-Você tomou tramadol, não foi? Quanto?
-[risos] Eu--

811
00:39:13,768 --> 00:39:16,229
Eu sei o que você está pensando.
Eu não tenho nenhum problema.

812
00:39:16,312 --> 00:39:19,148
Você pode me poupar do discurso.

813
00:39:19,232 --> 00:39:20,567
-Já dei muitas vezes.
-Não.

814
00:39:20,650 --> 00:39:23,611
O que estou fazendo é totalmente diferente
do que o que você me contou sobre você.

815
00:39:23,695 --> 00:39:26,281
Seu gráfico diz o contrário.

816
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
O que?

817
00:39:28,741 --> 00:39:29,951
Eu vi as recargas.

818
00:39:30,034 --> 00:39:34,539
Eu vi as múltiplas prescrições.
Você está usando todos os dias.

819
00:39:35,206 --> 00:39:37,834
-Você acessou meus registros médicos?
-Sim, sim, eu fiz.

820
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
-O que diabos há de errado com você?
-Você não está em posição--

821
00:39:40,712 --> 00:39:42,797
Ei, você bipou?

822
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Eu fiz.

823
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Vocês dois precisam conversar.

824
00:39:54,726 --> 00:39:57,228
[Cinza] <i>As respostas estão sempre mudando.</i>

825
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Obrigado.

826
00:40:11,159 --> 00:40:12,577
Perdi um paciente hoje.

827
00:40:13,369 --> 00:40:14,412
Desculpe.

828
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Sim.

829
00:40:17,582 --> 00:40:19,375
Mas sou eu quem deveria estar arrependido.

830
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
Você sabe, você perdeu um hoje cedo.
Eu não entendi.

831
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
Priorizei minha carreira e…

832
00:40:26,174 --> 00:40:28,009
-Eu te tratei mal. Eu estou--
-Está tudo bem.

833
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
-Não está tudo bem.
-Eu quero me concentrar também.

834
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
Eu gosto muito de você.

835
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
E eu não esperava isso esta manhã.

836
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
Mas então hoje,
Cortei o crânio de um homem e salvei-o.

837
00:40:45,735 --> 00:40:48,237
E eu me senti mais vivo
do que tive em toda a minha vida.

838
00:40:51,574 --> 00:40:53,576
Eu quero perseguir isso por um tempo.

839
00:40:55,203 --> 00:40:56,204
Sim.

840
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
Eu deveria ir verificar os pacientes.

841
00:41:04,587 --> 00:41:05,588
[clamando]

842
00:41:05,672 --> 00:41:07,298
-[Wes grunhe]
-Wes, o que...

843
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
Não consigo sentir minhas pernas.

844
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
OK.

845
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
-Não consigo sentir minhas pernas.
-[Griffith] Está tudo bem.

846
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Eu tenho você.

847
00:41:23,398 --> 00:41:24,607
Tudo bem. Apenas respire. Apenas respire.

848
00:41:24,691 --> 00:41:25,817
[Cinza] <i>Então nunca pare de perguntar.</i>

849
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
Tudo bem.


